チアンジュール支援 mendukung cianjur
2022年12月19日
チアンジュール被災地支援！！
Mendukung Cianjur !
その日はお昼休憩が終わり仕事が始まったころ揺れがありました。
カラワンはそれなりに揺れました。
hari itu setelah makan siang mulai gempa .
di karawang saja lumayang besar .
11月21日13：20マグニチュード5.6の地震がチアンジュールで起きました。
と言う事で、給料日後は絶対に支援しに来る人が押し寄せるだろうから、
みんなの熱が収まったころに行くかなーと思い立ち、社長に相談し、
社員のみんなからも支援を募らせていただき、
先日17日に支援に行く事を計画し、行ってまいりました！！
pada tgl 21 - Nov -2022 WIB 13:20 ada gempa magnitudo 5.6 di cianjur .
oleh karena itu , kalo habis gajian pasti orang banyak mau bantu ke cianjur
jadi setelah semangat mereka sudah tenang saya mau berangkat .
saya konsultasi ke shaco dulu minta mendukung . targetnya tgl 17-Dec-2022
pergi ke cianjur dan sudah laksanakan !
カラワンからチアンジュールまでは、下道を使えば90kmの道のりです。
KKI AVP BOXだと乗り切らず大きいトラックで行きましたので4.5時間（無休憩）かかりました。
dari karawang ke cianjur kalo lewat jalan biasa 90km sampai .
kalo APV box komatsu tidak muat barang barang , kali ini pake truk besar
jadi satu arah 4.5 jam nonstop .
朝は6：30に出発予定でしたが、色々やってたらカラワンを出るのが8：00に
なってしまった！！ゴムの時間だからね！仕方ないですね！！
rencana dari kki 6:30 berangkat tapi akhirnya 8:00 !
karena jam karet apa boleh buat lah !
こちらの企業には１社につき1人コマンダーがおります。
KKIのコマンダー（アフミンさん）を引き連れて行ってまいりました。
あっしの名前をジャワ語で書き、占いをしながら出発！
あっしは12月は運気がいいんですって！
di sini satu perusahaan ada satu komandan .
saya bawa komandan ahmin yang KKI .
pake bahasa jawa tulis nama saya dan sambil meramal berangkat!
katanya December saya adalah beruntung ! horeeee lah !
山を越え
lewat gunung
ダムを越え
lewat dam
被災地に入りました。
masuk area bencana
被災者のテントがところどころに立っております。
banyak ada tenda tenda .
壁が崩れた家
rumah tembuk rusak
屋根が落ちた家
jatoh atap
あっしの相棒ドライバー歴20年以上無事故のアタさんも苦戦
sahabat saya Atta, selama lebih dari 20 tahun driver
dan tidak pernah mengalami kecelakaan, juga sedang berjuang .
大崩壊した保健所
sangat runtuh puskesmas
軍のオフィスの壁
tembuk jatoh office tentara
荷下ろしをする前にちょっとだけ休憩。
istirahat dulu sementara sebelum bongkar barang ...
軍の事務所に荷下ろしをした後、
バイクで支援物資を担いで被災地に持っていきました。
途中で冷たい雨に見舞われましたが、何とか受け渡し。
本当は町内会長に渡してから配るらしいが、
子供にだーーーーーっと欲しいだけ渡しました。
パンはヤマザキパンインドネシアにお友達がいましたので
特別価格で購入させてもらい1,000個以上買ってきました。
ありがとうございました！！
setelah bongkar barang taruh di office tentara ,
pake motor antar barang ke tempat ditentukan oleh komandan.
waktu di jalan kena hujan deras dingin , tapi sampai aman dan antar .
seharusnya harus kasih dulu ke pak RT ,
sebelum kasih ke pak RT langsung bagikan ke bocah bocah .
kali ini rotinya beli dari yamazaki roti karena ada teman saya
jadi biaya special bisa gunakan , 1rb roti beli dari yamazaki .
terimakaish banyak bantuannya !
この隙に欲しい物持っていきねぇ！！
といっていろいろな味のランチパックやあんぱんをあげました。
あ、後ろにいる人が会長ですｗｗｗ
ambil saja sepenuh tangan kamu !!
kasih aneka rasa roti sandwich .
おいしい！！
enak!!
ちなみに、今回納入した物資は、
折り畳みマットレス、毛布、生理用品、おむつ、ブラジャーとパンツ（ボンさんから）、コーヒー、
紅茶、卓上コンロ、ガス、飲み水、インスタント麺、離乳食、パン、お菓子、お米、
牛乳（常温保管）、石鹸、お皿、コップ、食器、など。
kali ini delivery itu , kasur lipat , selimut , pembalut , popok , bh dan kolor wanita( dari bon san ),
kopi , teh , kompor gas , gas , air minum , mie , bubur bayi ,roti , cemilan , beras , susu UHT , sabun ,
piring cup garpu sendok dll .
以前、福島の被災地などで古着など山盛りになっていて迷惑と
Twitterで読んだ記憶があるので、いらないものなどを調べて、
自分が被災したら何が本当に欲しいか、必要としている支援物資の調達をしました。
本当は薬や、ブルーシート、なども視野に入れておりました。
丁度、他の支援に来たグループが薬をたくさん持ってきました。
こちらは本当に山積みになっており機能していない古着。
dulu saya baca di twitter waktu FUKUSHIMA dikorban , banyak mengunung baju bekas dari
orang mau mendukung tapi menurut dikorban terganggu dan tidak bisa gunakan.
jadi sebelum beli barang saya betul betul browsing dulu apa yang mereka perlu dan
pikir juga kalo saya dikorban butuh apa sebenarnya.
sebenarnya mau beli juga obat obatan atau terpal .
tapi datang group lain untuk dukung warga , pas banyak bawa obat obatan .
ini foto , benar tidak terpakai sama sekali dan menjadi mengunung .
まだまだ復興には程遠い状況でとても可哀想です。
現地ではまだ生き埋めで見つかっていない住民が少なくとも10人以上います。
雨季で雨も続いておりテント生活が続いております。
Sangat kasihan bahwa situasinya masih jauh dari rekonstruksi.
Sedikitnya ada 10 warga sekitar yang belum ditemukan terkubur .
Hujan berlanjut di musim hujan, dan kehidupan tenda terus berlanjut.
次回もまた行ける機会になればまた直接届けに行きますので、
募金などの支援がありましたらよろしくお願いいたします！
確実に現地に届けてきますので！！
今回ご協力いただいた関係者の皆様ありがとうございました！
いい経験になりましたし、小松工業の一員として、
これからも世間のお役に立てるようしのぎを削っていきやす。
Jika saya memiliki kesempatan untuk pergi lagi lain kali,
saya akan langsung mengantarkannya lagi .
Jika kamu memiliki dukungan seperti donasi, beri tahu kami!
Kami pasti akan mengantar!!
Terima kasih kepada semua orang yang terlibat atas kerja sama mereka!
Itu adalah pengalaman yang baik,
dan sebagai anggota Komatsu kogyo ,
saya akan terus bekerja keras untuk melayani dunia.
