Door prize !!
うおーーーーーー！
産休から復帰したあっしです。
戻ってこれて嬉しい！！
wooooooooooooooooo!!
saya dari cuti hamil sudah kembali .
senang sekali bisa kembali lagi !!!!
さて、私事はこれくらいにしておいて本題に入ります。
去年から全社員とあっしがとても楽しみにしている家族合同遠足が・・・
コロナのせい！！！ すべてはコロナのせい！でいけてません。
しびれを切らした M氏が、みんなのために景品を用意してくれました。
yang tentang saya sudah cukup , mari kita ke topik utama!
dari tahun lalu sampai sekarang , saya dan semua karyawan gara gara korona !!!! gara gara korona semua !! tidak bisa ke famgath !!!
akhirnya pak M nya siapkan hadia untuk semua karyawan !
抽選をやる前に、上期の業務成績を解説。下期の目標も！
sebelum mulai lotere , dari Pak M ada jelaskan hasil tahun periode pertama .
Dan target periode kedua.
ちゃちゃっと説明してさっそく抽選開始ー！！
社員と契約社員の名前を次々に呼んでいきますぜ。
menjelaskannya dengan gaspol dan langsung mulai lotere !!
memanggil nama karyawan dan karyawan kontrak satu demi satu.
今回は上位３つの景品は、洗濯機、32インチのテレビ、冷蔵庫であります！
Kali ini, tiga hadiah teratas adalah mesin cuci, TV 32 inci, dan kulkas!
第三位に輝いたのは今年社員になったSuhadaさん！！
よかったねぇー！新婚さんだしこれから子供も出来て洗濯物も増える事でしょう！！
Suhada yang tahun ini menjadi permanent staff berhasil meraih juara ketiga! !!
syukurlah ya !! dan dia baru menikah dan ada anak , jadi banyak ada cucian ya !!
次！wikeさん！TVが当たりましたねぇええええー！！
お休みの日は絵画を嗜んでいるwikeさん。
これからも頑張ってください！
next!! wike san !! dapat TVyyyyyyyyyyyy!!!!
wike san yang hari libur suka melukis !
semangat selanjutnya !
最後は！！エラさんが冷蔵庫を当てました！！
エラさんは二年前の家族合同遠足でTVを当てていたぞ！！
めちゃくちゃ運がいいな！！あなた方のアッラーに感謝しましょう！
terakhir ! dapat kulkas itu ela san !
ela san 2 tahun lalu waktu famgath juga pernah dapat TV !
rezekinya sangat bagus ya allahamdulilah lah !
名前をすべて呼び終わりましたので、みんなに景品をお渡しします。
ちょっとこの写真みてちょ！
setelah sudah panggil nama semua , bagi bagi hadianya .
coba liat foto foto yang bawah ini
景品を受け取る時、とても腰が低い！！！
waktu terima barang , sangat sopan !!
これなんて、もっと M氏に近づいてもいいんですよ！！
kalo ini , silahkan lah lebih maju ke Pak M !
一人一人が、とてもソパン（礼儀正しい） お国柄が垣間見れるね！
（だが長い爪で鼻や耳をほじる。これらは含まれません。）
masing masing orang nampak ya sopan nya warga ini .
( kecuali pake kuku panjang korek hidung atau kuping ,hahaha )
ここでみんなが盛り上がっていた景品がカッパですね！名前を呼ばれるたび爆笑しておりました。
いま雨期に入ってちょうどいいじゃなーい ：）
semua orang membuat merasa lucu hadiah adalah Jas hujan. setiap dipanggil nama tertawa terbahak-bahak.
kan cocok sudah masuk musim hujan 🙂
マムールさん、既にヘルメット被っているように見えますけどヘルメットが当たりました！
makmur dapat helm baru padahal kelihatannya sudah pake helm !
司会のアフマッドさん、扇風機でしたがちょっと不満？？
ahmad san dapat kipas tapi tidak puas hihhi
ジャマさん はミキサーが当たったねぇ！
野菜が嫌いなインドネシア人はこれで毎朝スムージー飲んだらお腹も凹みますよ！！
jamal dapat juicer !
WNI banyak benci sama sayur , setiap hari bikin smoothie lah biar perut nya kempes !!
来年は遠足に行きたいなー！！！
tahun depan ingin famgath !!!!!!!!!!!
最後にあっしの3ヵ月の息子のNico君をどうぞ。
ひゃーーーーーーーーーーーーーーーー可愛い！！！
