Lomba KOMATSU !!

ついにやってきたー！！KOMATSU KOGYO初の運動会！！てってれーーーー！！！
前職の時に運動会を毎年やっていたのをふと思い出し、うちはやらんのかと聞いたところ
KOMATSUは今までやったことない、ってなわけで今年はやっちまいやすか！
と言う流れで開催に踏み切りました！！ありがとうございます！！
Akhirnya Lomba hari merdekaan pertama tiba di KOMATSU KOGYO! !
Horeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!
Ketika saya berada di pekerjaan sebelumnya,
saya tiba-tiba teringat bahwa kami pernah melakukan lomba setiap tahun,
jadi saya bertanya apakah kita tidak ada lomba ?
KOMATSU belum pernah melakukannya sebelumnya,
kalo gitu tahun ini ayo lah !
Kami dadakan memutuskan untuk menahannya dengan mengatakan!!
みんな普通の競技ばかり選ぶから面白可笑しくないので粉送りと鉛筆ボトル入れを
あっしから提案いたしました！！
人間が盛り上がるのは汚れる事と少しの羞恥心なのである。
（そして丁度社長がインドネシアに来ていると言う事でしめしめと思ったのでした。）
Karena semua orang hanya memilih perlombaan normal saja,
itu tidak lucu, jadi saya tambahkan estafet tepung dan masukan paku ke botol !
Manusia itu senang menjadi kotor dan merasa sedikit malu.
(dan katanya shaco pas waktu lomba ada di indonesia , jadi saya pikir sangat BERUNTUNG!）
ということで、運動会は白か赤のドレスコードがありまして、今回の種目は
袋飛び競争
鉛筆ボトル入れ
綱引き
粉送りリレー
せんべい早食い競争
水送りリレー
椅子取りゲーム
でした！
kali ini dress codenya merah atau putih dan perlombaan nya
tarik tambang
estafet tepung
estafer air
balap karung
makan kerupuk
rebut kursi
masukan paku ke botol

さてとまずは早速集合写真をどうぞ！いい天気でしたよー！！！
Nah, pertama-tama, mari kita foto bersama!
sangat cuaca bagus! ! !

袋飛び競争から始まりました。
・・・いきなり体力使うやつからかい！！
Dimulai dengan lomba balap karung.
…tiba-tiba paling pertama sudah harus pake fisikal!!

盛大にすっころんでいきなり膝のズボンずる剥け皮までずる剥けになる輩がおりました！！
衛生兵ーーーーーーー！！！！！
Ada seseorang yang dengan cepat jatuh, merobek celananya, dan kulitnya terkelupas.
kombat mediiiiiiiiis! ! ! ! !
あっしもこれに参加！しんどくてやりたくないからメンバーに入ってなかったのに数合わせで
参加させられました・・・。
saya juga ikut perlombaan ini ! tapi saya semenarnya bukan member karena saya tidak mau capek tapi harus sesuaikan jumlah orang jadi terpaksa ikut !!
うらーーーーーーーーーー！！
wooooooooh!!

次！！
selanjutnya！
目玉競技の鉛筆ボトル入れ競争ー！！！
ルール！！お尻に下げた鉛筆をボトルの穴にいれるだけ！！
これが難しくてなかなか入らないよー！！
perlombaan botol pensil yang menarik! ! !
rules! ! Cukup masukkan pensil ke bagian botol lubang!!
ini lumayan sulit dimasuki!!


この競技で社長の足腰にダメージを食らわせる作戦だ！！アハハハッハハハ！！
Ini adalah strategi untuk merusak kaki shaco dalam perlombaan ini!!ngakakakakkakakakak

鉛筆を入れたまま走れーーーー！！！ダーーーーッハハハハハ！！！
sambil memasuki pensil lariiiiiiiiiii!!!ngakakkkakakkakkaka

ぼんさんもなかなか入りませんでした。
あっしもなかなか入りませんでした。
「はいらないーーーー！！」
bon san juga makan waktu lumayan lama tapi tidak bisa masukin .
saya juga sama !
” gak masuuuuuk !! ”

次！
大目玉競技の粉送り競争ー！！！
ルール！目隠しして後ろの人にお皿を使って粉を送る！！以上！！
聞いただけで面白いですねえええ！！
Lanjut!
perlombahaan estafet tepung yang sangat menarik ! ! !
rules ! Tutup mata dan kirim tepung ke orang di belakang menggunakan piring! ! itu saja! !
Sangat menarik hanya dengar saja kan!!
このように5人並んで目隠しをします。
Dengan cara ini, 5 orang berbaris dan menutup matanya.

そして粉を送る！
kemudian kasih tepung ke belakang !

前の人がすっとこどっこいだった場合、、、
kalo yang depannya agak tidak pintar ,,,

だああああああーーーーーーーーーーーーーーーーー！！
aduuuuuhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!

うわーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!

アッハハハハハハハハハハハハハハ！！
この日は昨日のErtigaに乗って帰る予定なんですけどね！！
あっしのドライバーアタさんが粉だらけじゃないのよーーーーーー！！
まあドレスコード赤と白だからちょうどいいですね！！
ahahahhahahahahhahaha
hari itu mau bawa pulang Ertiga baru kemarin !!
driver saya tertutup oleh tepung daaaaaaaaaaah !!
tapi tidak apa apa lah karena dress codenya merah putih .
そしてルールを理解した社長チーム。（司令官入り）
並ぶ順番はじゃんけんをして決めましたｗ
setelah itu team shaco (campur komandan)sudah faham rules ,
kita urutan berbaris diputuskan oleh gunting batu-kertas　wkwkkw

練習してから！
latihan dulu bentar

こんな感じです！！
ざーーーってなってますね！！
gini!
tepungnya jatuh.

流石日本人！！
社長を大福みたいにしてやろうというあっしの作戦が失敗しました！！
全然粉かぶりませんでした！！
次回はあっしが社長の前に座ってやるわい！
勝ち負けは重要じゃない！！
目隠しをちゃんと用意しないとダメですね！！
pandai orang jepang seperti yang diharapkan ! !
Rencanaku untuk membuat shaco terlihat seperti daifuku mochi gagal! !
semuanya tidak kena tepung sama sekali! !
Lain kali, saya akan harus duduk di depan shaco !
Menang atau kalah tidak hubungan ! !
Jika tidak mempersiapkan penutup mata dengan benar, percuma saja! !

ナンカ後ろで木から捥いで食べてます。
nangka ambil pohon dan makan di belakang

エキサイティングですねえ！
seru!!

せんべい早食い競争！！
makan kelupuk!!

あ、おいしいーーーー！美味い！
じゃないのよ！あなたたち！！
早く食べるのよ！
Ooooh, enak! lezat!
bukan! kalian ! !
Makan cepaaaaaat!

綱引き！！
やはりセキュリティが一番強い！！
かっこいいですねえええええええーーーーーー！！
やはりプロは違いますね！！
tarik tambang
Sec paling kuat ! !
kereeeeeen !!!!
Bagaimanapun, profesional berbeda ! !

お姉さま方の椅子取りゲーム！！
おい！！椅子引き抜いてる！！
盛大なNGですね！！アハハハッハハハ！！！
rebut kursi sama ibu ibu mbak mbak !!
ooooiiiii!! jangan tarik kursinya !!
sangat sangat curaaaang !! ngakakakkakak!!

最後なのに凄い余裕をぶちかましながら椅子の周りをまわっていました。
日本では血眼になりながら椅子を凝視しているのに！
お国柄が出ました！！
Meskipun itu adalah yang terakhir kalinya, mereka berkeliling kursi dengan perasaan tenang yang luar biasa.
Di Jepang, orang yang sisa terakhir menatap kursi mereka dengan mata gila-gila !
Pola nasional nampak ! !

最後！！これも目玉商品です！！
水送り競争！！
粉の水バージョンです！！
terakhir! ! Ini juga merupakan perlombaan menarik banget ! !
lomba estafet air! !
Ini adalah tepung versi air ! !

こらーもう水浴びでしかない！！
まったく後ろの箱に溜まっていかない！！
爆笑しすぎてほっぺが痛かったです。
Ayo,ini hanya mandi ! !
tidak kumpulkan air ke kotak belakang sama sekali ! !
saya tertawa sangat keras sampai pipiku sakit .

楽しかったねえー！！
参加したからにはちゃんと一等賞取りました！！（突然参加の袋飛び）
やったーーー！！
haaaaa sangat seru dan menyenangkan !!
karena saya juga sudah ikut , maka dapat juara 1 !! ( yang dadakan ikut balap karung )
horeeeeeeeeeee !!

今回はほとんどの社員が運動会に参加してくれました！
ちゃんと予定を開けて置いてくれてありがとうございました！
来年も運動会を開催できたらいいね！！
もっと面白い種目を考えないと。
ジャンピン　オフェル　ダ　リミッ！（リスニング）
kali ini hampir karyawan nya ikut lomba !
terimakasih banyak sudah kumpulkan dan untuk keep schedulenya .
muda mudahan tahun depannya juga bisa lagi lomba !
harus pikirkan lebih menyenangkan perlombaahnya .
JUMPING OVER THE LIMIT !!