あっしの突撃弾丸タイ出張の旅➁　Dinas ke Thailand　➁

タイ二日目！！！
夜ウェルカムシャワーになったあっしですが、無事すぐに治りました。
ちなみにタイは硬水、インドネシアは飲むときに喉が固くないから
軟水だと思っていた！（今調べたら硬水だったｗ）
hari kedua di Thailand !!!
tadi malam saya menjadi welcome shower “diare” , tapi pagi sudah sembuh .
di thailand airnya keras , saya kira indonesia air lembut karena
saat menelan, tidak kena tenggorokan .
朝食はコロナ過前のメルキュールホテルのようです。
嬉しかったのはチーズとピクルス食べ放題！！
チーズを好きなだけ切り分けサラダと一緒に、クラッカーとハチミツと一緒に、
スクランブルエッグにも大量にチーズを入れてもらいました。
味噌汁も納豆もありました。
sarapannya seperti mercure yang sebelum covid .
saya senangnya bisa makan banyak keju !
kejunya suka hati potong sendiri , campur sama salad , makan sama madu dan cracker,
minta banyak tambahkan di Scrambled eggs.
yang lain nya ada natto dan miso sup juga .

腹ごしらえも終えたところで早速SANKIN Thailandさんへ突撃しました。
setelah makan langsung berangkat ke SANKIN THAILAND !!

今回新しいパーツを生産しタイへ輸出するのですが、SANKINさんから材料を買っております。
インドネシアでは工場見学をしていないので、どのように製品になるのかを
見せてもらうことが出来ました。やったーーー！！
材料がたくさんあります！2か月分らしいです。
nanti KKI ada produksi parts yang baru untuk export ke Thailand ,
materialnya beli di PT.SANKIN.
di indonesia saya tidak pernah tur Pabrik , tapi kali ini bisaaaa !
banyak ada stok material , katanya untuk 2 bulan .

プレス機があり、打ったら右から左にコロコロコローっと転がして
次の工程を打っておりました。
ちなみにこれはエアコンの室外機の中のコンプレッサーの部分になるようです。
ada mesin press juga , setelah press dari kanan ke kiri berguling-guling dan
proses selanjutnya .
ini parts buat AC outdoor kompresor.

これはパイプを引き延ばす機械。
ini mesin untuk meregangkan pipa .

切断機、KKIと同じtsuneのメーカーの切断機！！
うおーーーー！
cutting mesin yang merek TSUNE sama ada di KKI
wooooooooooooooooow !!

工場ツアーが終了し、何やらパイプの種類の話になりシームレスとか電縫管とかいう
単語が出てきてなんのこっちゃわからないので質問したら丁寧にN氏が
講義をしてくださいました。わかりやすかった！！
とても勉強になりました。
setelah selesai tur pabrik , mulai cerita tentang pipa yang jenis seamless dan tabung ERW,
saya sama sekali tidak mengerti jadi bertanya tanya dan N-shinya mulai memberi kuliah.
saya kira kosakata “seamless” itu adalah jenis kaos dalam saja pakai
tapi sebenarnya artinya adalah tidak ada jahitan atau sambungan .
sudah tambah ilmu ! terimakasih !

ご飯に行く前に、N氏と記念写真！
sebelum makan siang , foto kenang-kenangan bersama N-shi !

お昼はまたしても日本食！
なんとなくKIICのPURIに似てる建物。
タイは、本当に身震いするくらいクーラーで冷やしにかかってきますので
鍋焼きうどんを頼みました。
美味しいー！！！！
ごちそうさまでした。
makan siang , makanan jepang lagi !!
bangunannya sedikit mirip sama hotel puri yang ada di KIIC.
di thailand sunggu sunggu ACnya dingin sekali sampai badannya kaku .
jadi saya pesan udon panas .
Lezaaaaaaaaaaaaaaat !!
terimakasih banyak !

.
.
.
.
午後はSAN-ENさんへ突撃してきました。
siang kami pergi ke SAN-EN san.

KKIではお取引がありませんが日本でお世話になっている様です。
今度はKKIでも何かお取引出来るといいですね！！
同じくプレス機やボンデなどがありました。
こちらのプレス機の前においてあるコンベアーの形を見て
何かインスピレーションが湧きましたので改善を考えてみよう！
di KKI tidak ada hubungan tapi di KKJnya ada berhubungan ,
saya juga nanti di KKI juga kalo bisa mau berhubungan sama SAN-EN san !!
disini juga ada mesin press dan bonde .
di depan mesin ada konveyor , saya dapat inspirasi jadi nanti
coba bikin KAIZEN !! terimakaish !!

先ほどのSANKINさんにもありましたが縄が垂れ下がっております。
これは何やら鳩除けなんだとか。
でも入ってくるんだって！ハハハハ！でもないよりは入ってこないんでしょうね！
yang tadi di SANKIN juga ada , talinya gantung .
katanya untuk anti merpati.
tapi tetap saja masuk cheuna , hahahahha tapi dari pada tidak gantung masih efek .

上から狙っていやがります。
インドネシアでは野生の鳩はめったに見ません。
スズメみたいなおバカな鳥が主にいます。
(個人的にブルンベゴと呼んでます。）
dari atas lihat .
di indonesia yang liar saya jarang lihat , adanya burung bego kecil saja .

帰宅前にT氏とその一味さまと記念写真！！
みなさま暖かく受け入れてくれてありがとうございました。
sebelum pulang Foto kenang-kenangan bersama T-Shi dan krunya ! !
Terima kasih semua atas sambutan hangat .

帰り道は昨日の道かな？洪水がより凄かった！！
車の中に水入ってこないかワクワクしましたが入ってきませんでした！！
セダンのお腹ひたひたくらいまで使ってたんですけどね。
意外と水入ってこないもんなのかー！！！すげーーー！
jalanya sama seperti yang kemarin ? banjirnya makin tinggi !
saya harap sedikit airnya masuk mobil tapi sama sekali tidak masuk .
karena mobil sedan sudah disiramkan air sampai perut .
Luar biasa!

夜はSAN-ENさんと会食！
リクエストのいくらを食べに来ました！
専務「おい、キタロー！」
makan malam bersama SAN-EN san
saya request Sushi ikura !
Senmu ” Oi , Kitaroooooooh ! ”

うおーーーーー！！
インドネシアでも日本食を滅多に食べないあっしなので
たまに食べるお寿司やうどんが五臓六腑に染み渡るぜーーー！！
美味い！！そして今回は初めてウニの寿司を食べた！
woooooooooooooooooooooow!!!!
di indonesia saya jarang makan makanan jepang jadi
menyerap ke badan rasa masakan jepang !
Enaaaaaaaak !!!!
**あ、いくら慎重に注文しました。

なんか泳いでる揚げ物。
なんかねえ！タイで食べる揚げ物、油がなんか違うのか独特の風味がします。
gorengan berenang ,
apa ya ! gorengan di thailand di mana pun agak aneh rasanya , mungkin minyak gorengnya beda?

どうもご馳走様でした！
夜はぐっすり眠りました。
malamnya sangat nyenyak !
あっしの突撃弾丸タイ出張の旅③　Dinas ke Thailand　③へ続く