あっしの突撃弾丸タイ出張の旅③　Dinas ke Thailand　③

タイ三日目！！
ホテルでは朝は同じものを食べる傾向があります。
タイ出張のブログで一番初めの写真は全部あっしの朝ごはんで飾ります！！
hari ketiga di Thailand !!!
di Hotel , saya cenderung makan hal yang sama di pagi hari.
Foto pertama di blog dinas ke Thailand , pasang dengan sarapan saya saja!!

客先に行く途中ですが、タイはなんかすごく電線が張り巡らされていて、お店の前とかも
電線だらけで窓開けたら電線しか見えんがな！みたいな感じのところが
多かったので面白くて写真を撮りました。
バリだとデンパサールにいけば確かこんな感じだったかなと思いますが、
こちらの都会ジャワの方はもう少しすっきりしております。
専務「これじゃあたどっていっても誰の家の線かわからんやろ。」
Dalam perjalanan ke kawasan industri , ada begitu banyak kabel listrik di Thailand.
dimana mana seperti itu, jadi menarik dan saya mengambil foto.
saya lupa lupa ingat , di denpasar seperti gini .
kalo di jawa lebih rapi .
senmu ” kalo gini tidak mengerti lah yang mana siapa punya ”

毎日絶対どこかで雨が降るタイ。しっかり振っています。
客先のAutotech様にても降っておりました。
Thailand , setiap hari dimana pun turuh hujan .
di Autotech juga hujan ne .

今回の大目玉イベントである、サンプルを届けに参りました。
無事に引き渡し完了！！
Autotech様にてJTEKTラベルの可愛い水をもらいました。
Saya datang untuk mengantarkan sampel, yang merupakan acara utama kali ini.
Berhasil diserahkan! !
Saya mendapat air berlabel JTEKT lucu dari Autotech.

記念写真！！
これからもどうぞよろしくお願いいたします！！
Foto kenangan! !
Terima kasih atas dukungan yang berkelanjutan!!

お昼ご飯！
こちらはKIICと違い、工業団地の中に日本食レストランがないらしいので
結構走ったところでお昼休憩をしました。
ラーメンにスナップエンドウが入っている！！
のと、なんか炊き込みご飯がセットで来た！！
専務「俺か！」
makan siang !
sini tidak ada restaurant jepang di dalam kawasan ,
bukan seperti di KIIC atau kawasan indonesia.
harus sedikit lari ke jauh .
saya pesan Ramen , dalamnya ada kacang polong.
dan paket sama nasi .
fotokan lah ,
senmu “saya kah !”

そしてまたしても道中不思議な物を見た！
なんかピニオンみたいなものが工業団地に点々と建っている！
結局なんだったのかわかりませんけどね！！
Dan sekali lagi, saya melihat sesuatu yang aneh di jalan !
Sesuatu seperti pinion ada di sana-sini di kawasan industri!
Saya tidak tahu itu buat apa .

お次はマルイチ様にお邪魔してきました。
こちらでは製品を買い、検査をして出荷というスタイルの商売をしておりました。
整理整頓されていて無駄のない現場。
selanjutnya permisi ke Asian Maruichi sama .
sini beli parts dan langsung inspeksi dan jual .
semuanya rapi di mana mana tidak ada sia sia .

ＱＣルームにはＸ－Ｒａｙなどの検査機がありました。
ＱＣにあるスペースには物を勝手にポコポコおかないようにバリケードがありました。
なるほどー！！
di QC room ada mesin inspeksi X-Ray .
ada barikade di space biar tidak taruh barang sembarangan .
ohhhh mengerti !

記念のお写真！
マルイチ様にはお世話になりました。
今回の移動に使うお車やホテルなどの手配をしていただきました。
どうもありがとうございました。
foto kenangan lagi !
Maruichi san terimakasih atas bantuannya .
karena mobil dan hotel kali ini semua bantu bookingkan .
sekali lagi terimakasih banyak !

そして突然ですが、マルイチ様が取引しているMEIRA様という会社にて
工場見学をさせていただくこととなりました。
突然の訪問だったにも関わらず、ウェルカムボードがあり、カッコいい！！嬉しい！！
粋な計らいにうおーーー！となりました。（語彙力）
Kemudian, tiba-tiba, kami diberikan tur pabrik di sebuah perusahaan bernama MEIRA,
yang berbisnis dengan Maruichi .
Meskipun itu kunjungan mendadak,
ada papan selamat datang dan itu keren! ! senang! !
bergaya keren ! saya menjadi wooooooooow !! ( kekurangan kosakata )

ボルトをたくさん生産しており、籠にたくさん色々なサイズのボルトが入っており
チョコレートやお菓子みたいで美味しそうでした。
KKIにある3号機見たいなマシンがたくさんずらーーーーっと並んでおりました。
生産の完了をお知らせする音楽で地上の星がティティティティーと鳴っておりました。
bikin baut banyak jenis ,
kelihatannya seperti coklat atau kue jadi lucu .
mesin macam MP003 yang ada di KKI banyak berbaris berjajar sampai ujung.
mesinnya ada yang bunyi lagu jepang .

メイラ様ありがとうございました。
MEIRA san terimakasih !
タイにはセブンイレブンいい気分がたくさんあります！
di thailand banyak ada seven eleven iikiben !!

次は超硬メーカーSanalloy様に向かいます！！
kemudian menuju ke Sanalloy produsen karbida.
KKIで取引のある金型の会社さんの外注先で、
こちらで超硬処理を行っている物もありました。
超硬になる過程の見学をさせてもらうことが出来ました。
なんと、粉から出来るんだそうです。
粉を計りで正確に計り、筒の中に注いでプレスしておりました。
Di subkontraktor perusahaan kanagata yang berbisnis dengan KKI,
Beberapa item diperlakukan dengan karbida di sini.
Saya sempat mengamati proses pembuatan cemented carbide.
Heeee, katanya itu dibuat dari tepung besi .
Bubuk ditimbang secara akurat, dituangkan ke dalam silinder dan ditekan.


そのあと荒引という工程で外を削るらしい！
何やら何かマシンに張り付いております。
Setelah itu, tampak bagian luarnya bubut dalam proses yang disebut arabiki!
Ada yang tempel sesuatu di mesin .

その夜スタッフみんなで食べに行く焼肉屋の詳細らしいです。
これを見ながらこの仕事命掛けで終わらすんだな！
楽しみね！
Sepertinya itu adalah detail dari restoran yakiniku
tempat semua staf akan makan malam itu.
Akan menyelesaikan pekerjaan ini sambil melihat ini !
Nantikan !

Sanalloyさんにも現地採用の日本人女性の方がいました。
これからも頑張りましょう！！
Sanalloy juga memiliki seorang wanita Jepang yang kontrak lokal.
Ayo kita lakukan yang terbaik!!

さてと一旦家に帰りましょう！！
タイは至る所に王様の写真や絵がデカデカと飾られております。
すげー！！
Sekarang ayo pulang dulu !!
Thailand dihiasi dengan foto dan lukisan raja di mana-mana.
SUGEEEE! !

夜は我々も焼肉だー！！
牛の匠！！
Kami juga pilih yakiniku di malam hari! !
specialist sapi !!

ユッケを2杯頂きました。
こちら生ではなく外側に火を通してあります。
インドネシアでは生を頂けます。
安全第一、お客様のお腹の心配をした処理ですね！！
美味しかったです！！
Aku punya dua yukhoe.
Ini tidak mentah, luarnya sedikit membakar .
di Indonesia bisa makan mentah .
Keselamatan pertama ,
ini adalah proses yang pencegahan lambung pelanggan!!
Itu lezat!!

なんでみんな最初からこんなにオーダーするのやら。
最後残ったお肉は平等にじゃんけんをして残さず食べました。
あっしが負けました！！！だああーーーーーーーーーーーー！！
Mengapa kalian selalu memesan begitu banyak dari awal !
Daging terakhir yang tersisa dimainkan secara persamaan
di batu-kertas-gunting dan memakan semuanya.
Aku kalah ! ! ! Ohhhhh !!

最後の白玉抹茶アイスまで全て美味しかった！
Semuanya lezat hingga es krim matcha shiratama terakhir!

明日の最終日は観光と移動！
お休みーーーー！！
pariwisata dan travel day terakhir besok!
Selamat malam!!
あっしの突撃弾丸タイ出張の旅④　Dinas ke Thailand　④　へ続く