0 ABS !! 専務賞！0　ABS Penghargaan senior managing director!!

専務の、御成ーーーーぁりぃいいいいいいいーーーーーー！！
強烈暑い日か寒い雨の謎天気になってますインドネシア。
しかし美味しい果物が沢山出来てきてます！
マンゴスチンめっちゃうめー！
たらふく果物が安く沢山食べられるよ！インドネシア！いい国だねえ！
そんなインドネシア、というかイスラムの人間は今月23日から断食1ヵ月！！
断食中ですがいつも通りの雰囲気が流れております。
これ見よがしにムスリムの前で水を飲んだり何か食ったりしないようにしましょう。
selamat datang senmu !!!!
di Indonesia lagi cuaca misterius , yang sangat panas atau hujan yang dingin .
tapi banyak ada buah buahan yang enaaak !
mangisnya enak sekali !!!!!
makan buah saja bisa sampai kenyang tapi murah , negara bagus indonesia ya!!
sini dari tgl 23 mulai puasa sampai 1 bulan .
tapi tetap suasananya sama ,
jangan dipan orang minum atau makan ya ! hati hati ! harus menghormat budaya .
今回の皆勤賞は、派遣社員さん達の分です！！
まず、派遣社員無しに、日本人は快適に生活できませんからね！
そして毎日のデリバリーは彼らが担当しております。
清潔と安全を保つのも彼らがになっており皆さん長くお勤め頂いております。
kali ini hadiah 0 ABS itu buat staff dari yayasan !
kalo tidak ada mereka, orang jepang tidak akan nyaman hidup dan bekerja di komatsu !
dan setiap hari pengirimannya mereka tanggung barang berharga .
jaga kebersihan dan keamanan juga mereka yang tanggung, dan sudah lama bekerja di KKI .
さっそく、皆勤賞を受賞したのはあっしのドライバーアタさん！！
（43歳にして尿路結石2回やってます。）
Sopir saya Ata san yang memenangkan penghargaan 0 ABS !!
(umur nya 43 tahun sudah 2 kali kena batu ginjal)

こっち向いて！！
liat sini lah !!

次は、ハンディさん、オフィスボーイですが、パブリックエリアの掃除を毎日あの広さを
一人で掃除してくれております。いつもありがとうございます！！
kemudian , handi san . sebagai office boy tapi setiap hari sendirian bersihkan seluas itu .
terimakasih atas selalu kerja kelasnya !

そして、二人セキュリティーが皆勤賞！！
アチェさんとググンさん！！
dan 0 ABS 2 orang dari security !
Ace san dan Gugum san !!


これからも頑張ってください！！
そしてこれからも一緒にKKIを支えていってね！！
selanjutnya juga semangat !
ayo dukung bersama terus untuk KKI !!