スポーツトーナメント　其の2　 KIIC2023　SPORT　TOURNAMENT kedua

2023年10月16日

土曜日に試合がありましたよ！！2回戦目の！ Ada tournament di hari Sabtu!! kedua ! 今回はPKMIという会社と！ kali ini bersama PKMI ! 早速いい写真を紹介していきます。 coba lihat beberapa foto bagus. フォトグラファーを雇っている様で、凄いですね！！ Sepertinya menyewa seorang fotografer, luar biasa ne! ! 今回の最初のメンツ member pertama 勝ちますように semoga menang アミーン！！ amin サッカーの写真、躍動感が凄くて面白い！！ Foto sepak bola sangat dinamis dan menarik!! 猫又の浮世絵か Ukiyo e nekomata? シラットか！？ silat!? 本日のサポーター次も点入れられませんように！アミーン！！ selanjutnya juga tidak akan kasih point ! amin ! うおーーーーー！！ wooooooooo! まだ0-0! masih 0-0 アフマドさーーーーーーーん！！ AHMAD saaaaaaaaaan!!!! なんか見た顔が混ざってると思ったら元KKIプレススタッフのrendiさんと対決しておりました。お久しぶりー！！！ Saya lihat wajah yang ingat bercampur di dalamnya, Rendi yang mantan staff MP KKI . Sudah lama ya !!! sudaaaah ! あ、結果は3-0だったらしいです！（PK） hasilnya 3-0 di PK. 次回、あの、TOYOTAと対戦らしいです。やっちまいな！！！ selanjutnya, sama TOYOTA. hancurkan sajaaaa !!!

LPG法令点検　Inspeksi hukum LPG

2023年10月12日

10月いっぱいは乾季なんだそう。そうだっけ？いつも雨季の開始時はいつなのか忘れます！！山火事（故意）いっぱいのインドネシア。はやく雨が降り始めるといいですね！洪水にならん程度に。もう周りの植物たちが枯れて亡くなっています。赤土の土地もこの渇きにはちと耐えられんでしょう。日中は熱すぎて家の二階のエアコンの効きが悪いんですよ！ Tampaknya musim kemarau berlangsung hingga Oktober. gitu? Saya selalu lupa kapan musim hujan dimulai!! Indonesia penuh dengan kebakaran hutan (disengaja). Saya harap hujan akan segera turun! Asalkan tidak sampai menimbulkan banjir. Tanaman di sekitarku sudah layu dan mati. Bahkan tanah liat merah pun mampu tidak bisa menahan rasa haus ini. Siang hari panas sekali sehingga AC di lantai dua rumah saya tidak berfungsi dengan baik! たまには会社内での出来事呟かんか！！と言われてないけどもそろそろ言われそうなので、書きます！！ Meskipun belum dikatakan "ayo lah kadang men-tweet tentang apa yang terjadi di perusahaan!!" saya rasa akan ntar lagi dikatakan, jadi saya tulis lah!! 会社の後ろにあるLPGタンクの法令点検を行いましたのよ。この点検は中の液体ガスをすっからかんにしてタンクのチェックを行わないとならんということで、PERTAMINAさんがいらすった！ Kami melakukan pemeriksaan hukum terhadap tangki LPG di belakang perusahaan. Dalam pemeriksaan ini, tiriskan gas cair di dalamnya secara menyeluruh dan periksa tangki. PERTAMINA datang karena kami harus melakukannya! タンクの中。すげーー！！怖い！！ di dalam tangki. Luar biasa!! takut!! mengerikan!! seram!! このバルブもぼっこくなってたので新品に交換しました。 Klep ini juga sudah aus, jadi ganti yg baru. 5年に1回の法令点検ですので、レアですね！再再再再来年にまたお願いいたします。 Ini adalah pemeriksaan yang jarang terjadi karena merupakan pemeriksaan hukum setiap lima tahun sekali! Silakan datang lagi !!

結婚しkiki　wedding party kiki

2023年10月02日

今回はじめてスタッフの結婚式に参加してきましたー！ kali ini saya baru pertama kali ikut acara pernikahan ! 実に手のかかるとても重要なライセンスの取得をしてくれた先週寿退社したKIKIさんの結婚式に行ってまいった。 saya ikut pernikahan KIKI san , dia minggu depan baru keluar dari komatsu dia membantu kami untuk dapatkan lisensi yang sangat penting itu membutuhkan sekali usaha untuk mengajukannya. 入口ー！ entrance ! ご飯！(見えない！） makanan !　( tidak nampak ! ) KKIスタッフと集合写真！ご結婚おめでとうございます selamat menempuh hidup baru ! foto kumpul staff KKI ! アタさんとおばー！ ata san dan oba ! 帰りますの挨拶。 salam pamit こちらでは式の開始時から終わりまでいなくてもよく好きな時に行って好きなだけ食べて好きな時に帰ってよい！気軽に顔を出せていいですね！！ di indonesia tidak usah mesti ada di tempat dari awal sampai akhir . datang suka hati waktu , makan bebas dan pulang kapan saja ok . Senang merasa bebas dan tenang untuk hadir acara . 彼女は隣の島の旦那の実家のパダンに行ってしまうので、止む無く退社、またご縁がありましたらよろしくお願いいたします。これからも頑張ってくださいねぇ！ karena rumah suaminya ada di padang yang samping pulau kita , jadi mau tidak mau harus keluar ya . Saya berharap bisa bekerja dengan kamu lagi. selanjutnya juga semangat !

VOXY納車ー！！selamat datang voxy 2023

2023年09月26日

VOXY来たぜー！！ voxy nya telah tibaaaa! こちら、国内で生産しとらんのでタイランドからの納車待ち。注文してから3か月待ちのお車。ついに、2か月くらいだっけ？経って、VOXY来たぜー！！との連絡が入り納車してもらいましたー！！！ sini tidak bikin voxy jadi harus tunggu dari thailand . setelah PO , tunggu 3 bulan maximal . akhirnya , kira kira 2 bulan ? ada info dari sales " voxy sudah datang ! " テレーーーーーン！！！ taraaaaaaaaaaaaaaaaa !!! 納車日はいろいろありました。 hari kedatangan ada masalah banyak . 後日、帰ってきたVOXYはナンバーが交換され到着。我々は偶数希望なのでまたナンバーが後ほど変わります！！ hari kemudian , voxy sudah diganti number , 社長が駐車場移動さすとのことで乗車。スーパー小松スマイルが可愛い良い写真だ！！ちなみに、駐車は斜めでしたのでやり直し！！！ sacho mau pindah parkir jadi naik , super smile komatsu nya lucu sekali , foto bagus ! tapi parkirnya agak miring , ulang lagi !!! 強烈な日照りです！！ sinar matahari nya luar biasa panas !! そして本日はボンの最終日。どうもありがとねー！！これからも現場で頑張ってちょお！！欲しい物がありましたらホリッチーに好きなだけリクエストどうぞ！ terus , bon san final day di KKI . terimakasih banyaaaak !!! selanjutnya juga semangat di gemba !! kalo ada yang mau titip , silahkan ke horichi ! 先週の金曜日のボンさんのおごりで高級故人住宅街サンディエゴヒルズ（お墓）にてピザを頂きました。 minggu jumat lalu bon san traktir makan sandiego hills , makan pizza ! 最後に懐かしの志村対決をお送りいたします。 terakhir , silahkan lihat kenangan lomba SHIMURA .

Terimakasih BON – ありがとうボン

2023年09月19日

こんにちわー！！雨が全く降らな過ぎてヤバい！！色々干からび始めております！！モヤなのか曇りなのかわからん天気です。それにしても暑い！日本とはまた違う熱気が凄い。 Halo! ! Sungguh gila karena tidak hujan sama sekali! ! dimana mana mulai tergering ! Saya tidak tahu apakah cuacanya berkabut atau berawan. Ini masih panas! panasnya berbeda dengan Jepang. そんな天気の中、ボンさんのさよならパーリーを開催しました。 Dalam cuaca seperti ini, kami mengadakan pesta perpisahan Bon-san. なぜかミッ〇ーの耳があったのでつけられた。 Entah kenapa, menemukan telinga Mi*** jadi memakainya. 予定を埋めすぎて平日の夕方しか時間が取れなかったので M氏の時と同じように、食堂にて開催いたしました。 Jadwal sangat padat jadi hanya ada waktu di sore hari kerja. Sama seperti acara M-shi , diadakan di kantin. やはりみんな後ろに行きがち。 selalu semua orang mau kumpul ke belakang. ボンさんが頑張って暗記したKKIでの思い出を語っています。 Bon san sebelum ini kerja keras untuk menghafal kata-katanya untuk bercerita tentang kenangannya di KKI. K氏からの労いのお言葉+翻訳者 Kata-kata baik dari K-shi+ Penerjemah ボンさんについてのリーダーからの不満大会！！直訳すると、うるさい、細かい、うるさい、女好き、などと出てきましたが、整理整頓、靴をそろえる、ごみに気づいたら拾う、などの習慣がついたよ、という利点もありましたので社員からのクレームばかりではなかったのでご安心ください。 ketidakpuasan dari leader pada Bon san! ! Jika diterjemahkan secara harafiah, saya mendapatkan kata-kata seperti "berisik", "gugup", "berisik", dan "suka wanita", namun juga mendapat positif point yaitu kebiasaan seperti berpenampilan rapi, merapikan sepatu, dan memungut sampah ketika menyadarinya. jadi bukan cuma menerima banyak ketidakpuasnya saja dari karyawan . 社員からは、ベルト、お金の花束、バティック（白くてチャラいボンさん好み）などをいただきました。 Karyawan memberi ikat pinggang, karangan bunga, dan batik (favorit Bon san berwarna putih dan genit). ボンさんからは、女子社員にヒジャブ、男性社員にはコンビニで使えるお小遣いカードをふるまっておりました。 Bon memberikan hijab kepada karyawan perempuan dan memberikan kartu voucher untuk jajan kepada karyawan laki-laki yang dapat digunakan di minimarket. また、簡単に夕ご飯もかねてお弁当も用意してもらいました！ juga menyiapkan makan malam sederhana untuk kami! あっしはボンさんとほぼ一か月差でKKIに入社。 4年間お世話になりました。あほキャラが二人被っていたので、KKIのアホ担当はあっしのみになります。これからKKJにアホ担当が戻っていきますのでよろしくお願いいたします。この４年間インドネシアに住み、どのように感じたかはわかりませんけども、いい思い出も沢山あると思いますので、これからもたまに思い出してください！ saya bergabung dengan KKI sekitar satu bulan terpisah dari Bon-san. Terima kasih atas bantuannya selama 4 tahun. Karena ada dua karakter bego, saya akan menjadi saya saja karakter bego di KKI. Penanggung jawab bego akan kembali ke KKJ mulai sekarang, jadi tolong jaga dia . Saya tidak tahu bagaimana perasaan bon san setelah tinggal di Indonesia selama empat tahun terakhir, tapi saya rasa dia punya banyak kenangan indah, jadi teruslah memikirkannya dari waktu ke waktu! 4年前 4 tahun lalu 今年 tahun ini

KIICカップ！！KIIC Cup

2023年08月14日

遂に8/12になりましたぜー！！！ KKIとKOYAMAさんとの対決！！ Akhirnya 8/12! ! ! Pertarungan antara KKI dan KOYAMA! ! 下記、いい写真ばっかで困るのでどうぞご覧ください。みんな楽しそうに戦っていて素敵ですね！ Silakan lihat yang berikut ini, foto-foto semua bagus sekali jadi susah pilih . Senang melihat semua orang bertarung dengan gembira! ヘディング！！ heading!! この感じは入った sepertinya masuk ケチャックダンスか？ kecak? めっちゃ楽しそう sepertinya sangat menyenangkan オゴオゴみたいになっとる macam ogoh ogoh きたー！！推しのアフマドさん Ini dia! ! Ahmad san kesayangan 言うまでもないが、我々の圧勝。次も頑張ってください。 Tak perlu dikatakan , kemenangan luar biasa kami. Semoga beruntung lagi selanjutnya.

ガイキンド国際モーターショー2023 -Gaikindo International Motor Show 2023-

2023年08月14日

タンゲランで毎年お馴染みガイキンドモーターショー開幕！！市場シェア9割を握る日本メーカーをはじめ、中国や韓国メーカーなど、過去最多となる約50ブランド（二輪含む）が出展したそうな。約2.7億人と世界第4位の人口を抱え、さらなる成長が見込まれるインドネシア。今後はどのメーカーに人気が出てくるのでしょうかね！！最近はヒュンダイ、ウーリンを目にする機会がかなり増えてきました。日本車、負けるなよー！！！ Gaikind Motor Show dibuka setiap tahun di Tangerang!! Termasuk pabrikan Jepang yang memegang 90% pangsa pasar, merek Cina dan Korea . Sepertinya sekitar 50 merek (termasuk sepeda motor) yang merupakan jumlah terbesar yang pernah dipamerkan. Dengan jumlah penduduk sekitar 270 juta jiwa, terbesar keempat di dunia, Indonesia diperkirakan akan terus berkembang. Saya ingin tahu merek mana yang akan populer di masa depan!! Belakangan ini, saya semakin sering melihat Hyundai dan Wulin. Mobil Jepang, jangan kalah! ! ! 会場、賑わってんなー！！！すげーーー！ Tempatnya ramai! ! ! Luar biasa! トヨタ　アギヤ toyota agya ほりっちー髪切って大分かっこよくなったやん。 horicchi jadi keren setelah potong rambut . チャラ要素高い白が好きなボン Bon yang menyukai warna putih dengan genit karakter yang tinggi 新しいイノーバ innova yang baru なんやこいつ？めっちゃ可愛いな！！ EV買わなかったら死刑みたいな法律出来たらあっしは迷いなくこいつを買うぜー！！ Apa dia? Imut sekali! ! Jika tidak punya EV dapat undang-undang seperti hukuman mati saya akan membeli dia ini tanpa ragu-ragu!! アイラ Ayla それなんのポーズなんや？ itu gaya apa ya ? daihatsu ROCKY !! それなんのポーズなんや？ itu gaya apa ya ? 三菱のX FORCE VOLVO!! 救急車！ ambulance バスもあるんですのね！！ ada bus juga ya

ホリッチーの外観図面変更　Horicchi ganti drawing visual

2023年08月07日

第一印象から毛量が分厚くて見る度に心の中で「だーーーーーっ！！！」っとなっていたあっし。 dari kesan pertama rambutnya sangat tebal sekali horicchi , makanya setiap saya lihat dia di dalam hati saya teriak karena kelihatannya ganggu sekali rambutnya !! 今月末床屋に連れてってやるよ！！と話したところ、K氏が丁度土曜日に散髪に行くから連れて行ってあげようか？というナイスなタイミングだったのでお願いした。フェードにしてもらってきなさいとイメージ画像を渡しました。ここまでは短くしたことないと言う事でなおさらいいでしょう。 "akhir bulan ini saya temani ke pangkas rambut ya " setelah saya sampaikan K-shi bilangnya "kalo gitu saya sabtu rencana pangkas rambut , jadi saya temani sama dia gimana ?" woooo , saya minta ke K-shi saja . saya kirim imagenya fade . katanya tidak pernah pendek segitu . baik lah ! 今日でヘルメットのような毛量の毛はおさらばです！！ hari ini terakhir rambut seperti helm ya !! 打ちっぱなしも前髪とか邪魔だろう。 saat main golf juga pasti ganggu . 床屋に連れて行く前に初のバティックを買いに。 sebelum pangkas , cari batik baru . それではカットしてもらいますー！！(ローカル店） ayo clipper ! . それでは、カット後。 ini setelah clipper !! やーすっきりしましたね！！ yaaaaaaaaaaaah , sudah seger sekali !! 垢ぬけ感が足りないのでワックスをつけて立たせてみたら、良い感じやん！エグザイルにいそうな顔（小林直己みてぇな）してるから似合うと思ってました。 kelihatannya kurang bersih , jadi pake wax dan upkan . bagus kan ! karena mukanya macam EXILE dancer ( KOBAYASHI NAOKI ) jadi pasti cocok . おまけの切る前K氏 ini bonus , K shi sebelum potong . 安定のイケてるK氏。おでこを出してると運気が上がりますからね！！次回はもう少し切ってみてちょお。 ini K-shi yang stabil keren . kalo dahi terlihat , rezekinya naik bagus !! nanti selanjutnya harus lebih pendek lagi ya ! まず度胸は見た目からつくものですから髪型からホリッチーの図面変更をしました。あとは重量変更を10kgくらい追加して硬度もあげていく方向でいます。 Pertama-tama, keberanian itu muncur dari visual , jadi harus revisi visual drawing horicchi . nanti revisi berat tambah 10 kg dan hardness juga naikan lagi . ちなみにちゃんとあっしも借り上げてます。涼しいですね！！ saya juga ikut pangkas rambut . sejuk !!

T氏来イ　T-shi datang INDONESIA

2023年07月31日

4年ぶりにT氏来イ。ボスたちゴルフやる勢は朝っぱらから元気にゴルフやりに行きました。 setelah 4tahun , T-shi datang lagi ke Indonesia. boss boss yang main golf nya pagi pagi sudah pergi . T氏とほりっちー＆あっし組はのんびり10：00発。丁度29日と30日にJababekaのハリウッドジャンクションの前でさくら祭りが開催ということで行ってきました。コロナ過を抜いて毎年開催されてるようなんですけども、あっしは一度も言ったことなく、T氏がいるし良い機会でした！！ T-shi , horicchi dan saya berangkat nya santai 10:00 . pas Tgl 29-30 ada acara Sakura Matsuri di jababeka , jadi kita coba ke sana . saya belum pernah ke sakura matsuri dan ada T-shi , jadi cocok waktu nya . カラったとした炎天下に色々な食べ物が並んでおりました。たこ焼き、タイ焼き、フライドポテト、など日本の屋台で購入できそうな物もあったり、焼く前のタコの串焼きも並んでたりとなかなか凄かった！！ di bawah matahari , banyak ada makanan jual . takoyaki , taiyaki , kentang goreng seperti di matsuri jepang bisa beli . tapi ada sebelum bakar sate gurita . iiiiih ! レンタル浴衣、アニメのグッズ、猫耳カチューシャ、狐の半お面、痛T、痛バックなど日本の秋葉よりな文化が強めのさくら祭りであった。 ada rental YUkata , jual goods anime , bando kuping kucing , topeng setengah rubah t-shirts , eco bag dll . seperti Akiba . 暑かったのでAEONへ移動！の前に、ローカルの麵屋さんにてお昼ごはん。バクミーシアンタール”KOFEI”さんというところです。こちらはハラールではなくB2（豚）のミー屋さん。（ちなみにB1は犬肉です。よく覚えておくように！！）で、バクミー6味（6 rasa）を注文。 karena panas di siang , kita pindah ke AEON ! sebelum masuk aeon kita mampir warung mie. bakmi siantar KOFEI ! sini non halal . T氏から美味しいを頂きましてよかったです。 AEONより奥にあるRukoで食べられますからね！！ T-shi bilang " enak " . terimakasiiiiih !!! setelah slewat AEON ada ruko , ada di situ KOFEI nya . AEONで少し散策しようとしたら人間UFOキャッチャーがありました。ＦａｃｅＢｏｏｋではよくみてたけど実際に遭遇したので思わず動画に取りましたよ。子供専用なクレーンだったので残念。大人も出来てればＴ氏を吊るして写真を撮りたかった！！！！ mau jalan jalan di mall terus tiba tiba ada crane manusia ! saya seling lihat di face book , baru kali ini lihat di nyata ! karena ini kayaknya khusus anak jadi tidak bisa . kalo bisa untuk dewasa , saya ingin T-shi harus ikat dan angkat biar saya bisa videoin ! 集合時間が16：00までだったので、コーヒーを飲みながら（Ｔ氏はタピ入り）お話をしつつ帰路！！ karena waktu kumpulnya harus 16:00 , kita minum kopi kenangan (T-shi tambah boba ) bicara bicara sambil pulang ! また、20周年の時に来てちょー！！ sampai ketemu di anniversary 20th KKI !! おまけ：イヤイヤ期？ニコ。だーーーっはっはっはっはっは！

ジャカルタ食べ歩きの旅！！

2023年07月31日

みんな帰国し落ち着きを取り戻しましたKKIであります。 karena semua sudah pulang , jadi KKInya sudah santai lagi . 今回は社長とジャカルタへ行くレアスケジュールがありました！！まさかのこの日ジャカルタでやろうとしていたことが専務が先にやっておいてくださったらしく午前中の予定が一つなくなった！ kali ini ada schedule langka karena ke jakarta berdua saja sama sacho . terus sebenarnya ada schedule sesuatu di pagi tapi Senmu dulu an kerjakan jadi pagi nya tidak ada schedule lagi ! と言う事で、スーパーマーケットに行き社長のお土産を買ったあとご飯を食べにモールへ移動あっしが行こう行こうと思ってなかなか行く機会がなかったパラダイスダイナスティがモールにあった！！で、頼んでみたかった小籠包！！ makanya kita ke supermarket untuk beli oleh oleh sacho , habis itu kita menuju ke mall . saya sudah lama ingin ke paradise dynasty tapi tidak sempat waktu , kali ini ada di mall jadi masuk !! pesan xiao long bao !! 食べたい色を先に決めてあとは社長に食べてもらいましたｗｗｗ sebelum datang , sudah pilih warna yang mau makan . sisanya minta habiskan ke sacho , wkwkwkwkwk 食べる前に写真を撮るインスタ女子。 sebelum kana ambil foto , gadis insta!! 食後も時間がありましたので辻利に行こうとしたら目玉商品の抹茶味のアイスがないので安定のシャトレーゼに行きました。ここでもインスタ女子！！！映えを狙って皿の向きを調整して撮ってらした。 habis makan pun masih ada waktu sedikit , mau ke Tsujiri tapi lagi kosong matcha ice jadi pindah ke Chateraise . sini juga gadis insta !! biar dapat foto bagus , putar putar piringnya . シャトレーゼは輸入品のケーキを販売しておりますが、現地で作ったロールケーキ、プリン、エクレア、コーヒーゼリー、シュークリームも販売しております。 100％中30％くらいは国内産のようです。このように徐々に、海外事業のところに国内生産の製品を増やして、若者の働く場所を確保していき上手い事経済を回しているんですね。 di Chateraise jual cake impor tapi sekarang jual roll cake , pudding , eclair , coffee jelly , dan cream puff . dalam 100% , 30 % an nya bikin di indonesia . Dengan cara ini, secara bertahap meningkatkan jumlah produk yang diproduksi di dalam negeri dalam bisnis luar negeri, mengamankan tempat bagi muda untuk bekerja, dan memutar perekonomian. 目当ての仕事は1時間弱で済ませ、帰路！！ Menyelesaikan pekerjaan yang dalam waktu kurang dari satu jam dan pulang!! AXIAさんで新しくオープンしたイタリアン食堂か、日本食か入口でなかなか決まらなかったのでじゃんけんで行先を決定。社長が勝ちましたので日本食の紫苑に入りました。 di AXIA kita susah putuskan makan dimana . buka baru restaurant italian atau restaurant jepang . akhirnya kita batu gunting kertas , sacho menang jadi ke restaurant jepang ! 中とろ握り！！あっしの小指くらいのサイズのシャリの上になかなかイケてるネタ。うめええええーーーーーーー！！！！ sushi chu-toro . nasinya hanya sekecil jari kelingking dan ikan nya besaaar dan bagus . lazaaaaaaaaaaaaaaaaat !!!! メニュー外にあった和牛刺身。うめええーーーーーーーーーーーー！！！全部頼んだメニューうめええーーーーー！！！ di buku menu luar ada wagyu sashimi ( daging mentah ) lazaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat !!! makanan pesan semua lazat !!! ボスが出張に来ると美味しいものが食べられるので大歓迎のあっし。これからも美味しい物がずっと食べられるように頑張りますからね！ Saat bos datang , bisa makan makanan enak, jadi sangat welcome !! Saya akan melakukan yang terbaik agar saya bisa makan makanan enak sepanjang hidup ! 19日に2歳になりましたニコさん。ちょっと性格がサイコ気味なので気をつけます。 Nico san tgl 19 menjadi umur 2 ! dia kepribadian yang sedikit psikopat, jadi saya akan berhati-hati.

PT Komatsu Kogyo Indonesia